Меркантильные побуждения в переводе фильмов

[Sgt. Bradberry]

Всем привет!
Я с таким нескромным вопросом - прибыльно ли заниматься переводом и озвучкой фильмов?
Возможно, вопрос и не по адресу-почитав ваш форум, пришел к выводу,что собралась группа людей,которым просто интересно заниматься этим!
Я ,к сожалению, не смогу заинтересовать настолько тех людей с которыми сотрудничаю, и ищу возможности удовлетворять наши финансовые запросы.
Хочется,что бы перевод и озвучивание стало основной работой.Надоело работать на кого то,зарабатывая кому то деньги.Вот такой я мелочный и меркантильный...
Просто изучив материалы инета, никак не смог выделить откуда же может быть прибыль и,соответственно,каковы предположительно могут быть её размеры Поэтому решил обратится напрямую к тем,кто этим занимается и ,возможно,откликнется.
Заранее спасибо за ответы.

[Gela]

Мы некоммерческий проект. Пока что Даже и близко не задумывались о том, чтобы каким-то образом заработывать нашим "ремеслом", так что, на данный момент, советчики из нас попросту никакие Да и уровень ещё не тот, имхо. Мы все учимся, продолжаем совершенствоваться, а там, бог даст, нас, может быть, и заметят, и, оценив по достоинству наши достижения, предложит какой-то коммерческий проект.
Удачи вам и нам, узнаете где есть добрые дяди, готовые платить за авторские переводы и озвучание - маякните нам

[DJATOM]

Скажем так - чтоб заработать на озвучивании иностранной видео продукции, нужно:
- иметь студию звукозаписи (с профессиональным оборудованием, ПО и т.д.)
- быть известными и раскрученными
- предлагать некий спектр услуг (озвучка по сроку исполнения, Дублированное озвучивание, Многоголосное закадровое озвучивание и т.п.)
так что это не так-то просто всё организовать, нужно много времени и сил вложить в это, чтоб на этом зарабатывать!