Считаете ли вы оправданными попытки авторских любительских ресурсов составить конкуренцию Лосту и Нове?

[PinkSnake]

Насчет альтернативы... Не боги горшки обжигают. Стоит об этои помнить.

Насчет перевода + редактуры и "отсебятины". Думается мне, самобытный, творческий, продуманный и прочувствованный (разумеется, в разумных пределах) текст - это как раз то, чем может зацепить определенная релиз-группа.

Например... Никогда не смогу прочитать "Алису" Кэролла в переводе Заходера. И просто обожаю ее же в переводе Демуровой.

Конечно, при адаптации текстов книг и фильмов есть масса своих нюансов, но, все-таки, личность автора русскоязычного текста - более чем важна.

[Kravec]

Если дубляж искажает смысл - это одно.
А вот если меняет -другое.

Пример:
В "Горбуне" король дает звание герцога главному герою.
В советском дубляже - просто говорит спасибо.
А это уже изменение сюжета.
В советском варианте, герой остается "голодранцем"
В оригинале, получает заслуженную награду.

[PinkSnake]

В советском варианте, герой остается "голодранцем"
В оригинале, получает заслуженную награду.

Есть версия, что оставаться "голодранцем" в советское время -
было гораздо более политически правильным, чем становиться герцогом.

[Kravec]

Есть версия, что оставаться "голодранцем" в советское время -
было гораздо более политически правильным, чем становиться герцогом.

Вот и я про то. Обожествлять советский перевод, тоже неверно.

[Gela]

Kravec, его не обожествляют, скоее, ностальгируют по нему, как, впрочем, и по всему, что связывает людей с хорошими воспоминаниями (при условии, конечно, что они действительно хорошие).

[Gek]

Кубик в кубе лучше всех и почти вне конкуренции. Не стесняются переводить так, как задумано, а не как поприличнее. Дело не в мате, матерятся и другие, но, при достаточно высоком качестве звучания, очень высоко качество самого озвучиваемого текста. Хотя сами голоса не идеальные(попавших в роль голосов вообще единицы, привет Анне Молевой) и их немного, но это никак не влияет на итоговое впечатление. ИМХО

Не могу найти форму ответа на опрос.
Да, разные озвучки и разные релиз-группы нужны. Сервера от этого не лягут, а разнообразие в разумных пределах нужно.