Название: Эвервуд - город на холме I
Оригинальное название: Everwood I
Год выхода: 2002
Жанр: Семейный, драма, комедия
Автор идеи : Грег Берланти /Greg Berlanti/
Режиссеры: Марк Пизнарски /Mark Piznarski/, Кэти Бэйтс /Kathy Bates/, Дэнни Лейнер /Danny Leiner/, Майкл Шульц /Michael Schultz/, Арлин Санфорд /Arlene Sanford/ и др.
В ролях: Трит Уильямс /Treat Williams/, Грегори Смит /Gregory Smith/, Эмили ВанКамп /Emily VanCamp/, Дебра Муни /Debra Mooney/, Джон Бисли /John Beasley/, Вивьен Кардон /Vivien Cardone/, Крис Пратт /Chris Pratt/, Том Амандес /Tom Amandes/, Стефани Низник /Stephanie Niznik/, Бренда Стронг /Brenda Strong/ и др.
Краткое описание сериала:
Эвервуд в Колорадо - очаровательное место и живописный городок, расположенный среди крутых вершин Скалистых Гор. Казалось ничто не могло нарушить покой его обитателей, но однажды сюда из Нью-Йорка приезжает семья Браунов в поиске тихого счастья и проверенных временем ценностей. С их появлением в Эвервуде меняется жизнь каждого местного жителя, включая и самих Браунов. Нейрохирург Эндрю Браун, потерявший в автокатастрофе жену, вынужден теперь в одиночку заниматься воспитанием своих детей, что оказывается совсем непростым делом, учитывая малый опыт общения и почти полное отсутствие взаимопонимания с сыном, который, в отличии от младшей дочери Энди, совершенно не рад новым переменам в жизни. Семейству Браунов предстоит пройти через многое, прежде чем они смогут назвать Эвервуд своим домом...
IMDB
Выпущено: Warner Bros. Television, США
Продолжительность: каждая серия ~ 50 минут
Перевод первых 4-ёх серий: Fenix/Crazyboro/sloboda
Редактура: Fenix/*sofi*
Озвучание первых 4-ёх серий: Joss, Gela, Dunpeal, MIKE, Hagruzini, Strelka75, Natalie, Crazy Frog, ARiS, mashastik777
Озвучание последующих серий после 4-ой: профессиональный закадровый двухголосный перевод от студии "Ди Би"
Работа с видео и аудио: Joss/nrx7
Количество серий: 23
Выпущено: Warner Bros. Television, США
Количество сезонов: 4
Кол-во серий в сезонах:
I сезон - 23
II сезон - 22
III сезон - 22
IV сезон - 22
Релиз от:
& 
& 
Примечание: Совместно с творческим объединением cinema-group.info подготовить релиз помогали участники релиз-групп сайтов Bt.Od.Ua, AllSeries.Info, gavrilius.vo.uz, othfilm.ru, за что им большое спасибо и низкий поклон за самоотверженный труд и терпение!
____________________________________________________________
Краткие описания серий I-ого сезона
[spoiler=Показать описания]
1-ая серия - Пилот/Pilot (перевод и озвучание cinema-group.info)
Эвервуд в Колорадо - очаровательное место и живописный городок, расположенный среди крутых вершин Скалистых Гор. Кажется, ничто не может нарушить покой его обитателей. Но однажды сюда из Нью-Йорка приезжает семья Браунов в поиске тихого счастья и проверенных временем ценностей. С их появлением в Эвервуде меняется жизнь каждого местного жителя, включая и самих Браунов. Нейрохирург Эндрю Браун, потерявший в автокатастрофе жену, вынужден теперь в одиночку заниматься воспитанием своих детей. Но переезд обостряет и без того непростые отношения между Эндрю и его сыном-подростком. К тому же, своим решением заняться частной практикой Эндрю настраивает против себя единственного городского врача...
2-ая серия - Великий доктор Браун/The Great Doctor Brown (перевод и озвучание cinema-group.info)
Энди Браун, известный врач и исследователь в области нейрохирургии, приехав в Эвервуд, дал обещание своей покойной жене, что он станет таким отцом для своих детей, каким она хотела видеть его при жизни - внимательным и любящим. Но, как оказалось, сделать это не так то просто, особенно тогда, когда Энди впервые ощущает, что люди Эвервуда по-настоящему нуждаются в нём. Собственный сын обвиняет Энди в неспособности отказаться от былого "величия" ради семьи, у Делии возникают проблемы в школе, и в довершение ко всему, случается нечто, что может напрочь перечеркнуть возникшую было симпатию к Энди со стороны населения Эвервуда...
© Gela
3-я серия - Благие намерения/Friendly Fire (перевод и озвучание cinema-group.info)
Эвервуд, как и многие небольшие города, обладает всеми, присущими им, атрибутами - тесными соседскими взаимоотношениями, необыкновенно быстрой скоростью распространения любых новостей, и, конечно же, желанием всех и каждого быть в курсе событий, происходящих в жизни другого. Соседи и друзья, просто знакомые, коллеги - все жители Эвервуда готовы оказать друг другу поддержку в трудные времена, оказать услугу...однако, Энди Браун и его семья и не подозревали, насколько сложно не оказаться в дураках, оказывая услугу кому-то или пользуясь услугами кого-то из местных жителей...
© Gela
4-ая серия - Мост поцелуев/The Kissing Bridge (перевод и озвучание cinema-group.info)
Как и любое другое место на земле, где жили и продолжают жить люди, сменяя одно поколение другим, Эвервуд имеет свою историю, свои легенды, свои "скелеты в шкафах". Со времён построения местной достопримечательности, Моста поцелуев, служившего символом невинности Эвервуда, многое изменилось. И хотя прежние традиции всё ещё сохраняли своё первоначальное значение, моральные же устои молодого поколения претерпели настолько сильные изменения, что однажды "скелеты в шкафах" местной молодёжи разрушили наивное представление о ней их собственных родителей так же, как и в один прекрасный день обрушился сам Мост поцелуев, казавшийся построенным на века...
© Gela
5-ая серия - Олений бог/Deer God (профессиональный закадровый перевод)
Случайно приблудившаяся к семейству Браунов олениха, становится чем-то сродни призрачной цели, к которой стремится каждый из членов семейства - все они желают обрести нечто утраченное, нечто важное, как то, чем был родной заповедник для этого изящного и хрупкого животного, которому Эфрам непременно хочет помочь вернуться обратно домой. Невзирая на протесты, Энди присоединяется к сыну, желая поддержать его и вернуть утраченное расположение, а тем временем, Делия остаётся на попечении Эдны, которая пытается помочь ей доказать существование Бога...
© Gela
6-ая серия - Врач нашёлся/The Doctor Is In (профессиональный закадровый перевод)
Эфрам приходит в бешенство, узнав, что любимой девушке уготовано очередное разочарование из-за того, что в итоге переговоров с родителями Колина, операцию всё-таки отменили. Установившееся было холодное перемирие между отцом и сыном грозит рухнуть снова. Тем временем, у Делии тоже не всё складывается хорошо, так как ей запретили встречаться с единственным другом после случая с переодеванием. Энди оказывается в настолько сложной ситуации, что почти готов обратиться за помощью к психологу, который оказывается очаровательной женщиной, и которая, приезжая в Эвервуд раз в несколько месяцев, поднимает на уши весь город и вызывает искреннее раздражение и недовольство доктора Эббота....
© Gela
7-ая серия - Вера/We Hold These Truths (профессиональный закадровый перевод)
Доктор Браун приступает к операции, которая либо вернёт Эвервуду сына, друга, любимого, просто хорошего парня, которого все знали и любили, либо...впрочем, никто не хочет думать о плохом исходе, ведь Колин находится в руках чудотворца, которому ассистирует лучший из его помошников, но, поневоле, люди, ожидающие окончания операции, поддаются наплыву эмоций и чувств, возвращающих их в прошлое, в моменты, предшествующие тому часу, когда произошла авария. Лишь малая часть из ожидающих знают, что же произошло на самом деле в тот праздничный, но оказавшийся роковым, день...
© Gela
8-ая серия - Пока смерть не разлучит нас/Till Death Do Us Part (профессиональный закадровый перевод)
Энди пытается скрыть от всех тягостные чувства по поводу надвигающегося дня годовщины его свадьбы с любимой, но ныне покойной, женой Джулией. Его тщательно скрываемое горе случайным образом открывается местному пастору, когда тот застаёт доктора Брауна в церкви, одинокого и глубоко раскаивающегося. Несмотря на то, что доктор Браун поневоле становится косвенной причиной развода пастора с его женой, тот искренне полагает, что никто иной, как Энди Браун, достоин считаться человеком, дающим людям Надежду и Веру. Тем временем, Эмми и Эфрам случайно пересекают границу дружеских взаимоотношений, что ввергает обоих в сильное смущение, не говоря уже о том, что грозит осложнить и без того непростую жизнь...
© Gela
9-ая серия - Борьба за влияние / Turf Wars (профессиональный закадровый перевод)
Совершенно неожиданно для семейства Браунов прибывают родители Джулии, покойной жены Энди, бабушка и дедушка Эфрама и Делии, которые, в отличии от Энди, пришли в полный восторг от их прибытия. Сразу, как только Энди увидел их, он понял, что этот визит неспроста и очень скоро убедился в том, что критика его методов воспитания - это всего лишь верхушка айсберга. В итоге, ситуация накаляется до предела, грозя расколоть хрупкое равновесие и целостность в семье Браунов, так как Джейкоб и Рут свято убеждены, что Эфраму с его талантами музыканта в Нью-Йорке будет гораздо лучше, с чем Эфрам охотно соглашается, учитывая то, что, в связи с чудесным исцелением Колина, его в Эвервуде более ничто не держит...
© Gela
10-ая серия - Есть ли в доме врач? / Is There a Doctor in the House? (профессиональный закадровый перевод)
Делия вместе с бабушкой решают преподнести сюрприз сварливой Эдне в честь Дня её рождения, собрав всех знакомых и близких на празднование этого события в доме семейства Браунов. Они понятия не имели, что Эдна терпеть не может подобных мероприятий, и, кроме этого, не могли предположить, какие осложнения принесёт всем это, казалось бы, невинное сборище - ведь настал сезон снегопадов, которые могли обрушиться внезапно, в любой момент, и запереть людей в домах на продолжительное время. И, как полагается, в узком, замкнутом пространстве одного помещения люди многое узнают о себе и об окружающих, чего не знали доселе, а экстремальная обстановка как нельзя лучше способствует проявлению всего худшего и лучшего, что в них есть...
© Gela
11-ая серия - История дня благодарения / A Thanksgiving Tale (профессиональный закадровый перевод)
Эфрам, понимая, что предстоящий праздник Дня Благодарения с особой остротой напомнит Делии о том, что мамы уже нет и ничто не будет как прежде, старается сделать всё так, как если бы мама была ещё жива. Но если традиции могут оставаться и после ухода человека, то самого человека повторить невозможно, и День Благодарения становится точкой отсчёта, когда семье Браунов приходится задуматься о новых традициях...
© Gela
12-ая серия - Растительное состояние / Vegetative State (профессиональный закадровый перевод)
В Эвервуде случается настоящий переполох, когда после смерти престарелой владелицы цветочного магазина, в его помещении находят довольно большой запас марихуаны, как в виде пышно растущих растений, так и в виде готовых самокруток. Весь город, потрясённый случившимся, теперь не знает, как поступить с этим сюрпризом, который, однако, как выяснилось, предназначался больному раком мужу цветочницы. Город разделился на два лагеря и началась психологическая война за уничтожение или же сохранение этого, вызывающего весьма противоречивые чувства, растения. С одной стороны на чаше весов облегчение для тех, кто страдает от жутких болей из-за страшных болезней, с другой - моральные принципы и соблазн для молодого поколения. И как всегда, в противоборство вступают ключевые лица - доктор Браун со своим практическим подходом и гуманистскими взглядами, и доктор Эббот, со своим консерватизмом и неприятием того, что считает аморальным...
© Gela
13-ая серия - Цена успеха / The Price of Fame (профессиональный закадровый перевод)
К великому удивлению и раздражению доктора Эббота, который из года в год исправно получал первенство и лавры исполнителя главных ролей в ежегодном общегородском театрализованном представлении, после предварительного прослушивания, главным претендентом становится Энди Браун...
Отношения между Эми и Эфрамом сильно усложняются из-за Колина, который считает Эфрама единственным человеком во всём Эвервуде, способным понять его теперешнее состояние и помочь влиться в поток повседневности и стать тем Колином, по которому так скучали все горожане, но которые не понимают, что прежнего Колина нет и быть уже и не может...
© Gela
14-ая серия - Колин второй / Colin the Second (профессиональный закадровый перевод)
Несмотря на противоречивые чувства, Эфрам всё же пытается поддержать Колина, который стал другим после того как пришёл в себя, и теперь, как рыба, выброшенная на сушу, задыхается от всеобщего внимания и желания близких видеть в нём того самого Колина, которым он был до аварии. Всё очень усложняется между Эми, Колином и Эфрамом, так как у каждого из них есть свои желания, не совпадающие с желаниями остальных сторон этого странного треугольника...
© Gela
15-ая серия - Снежные выходные / Snow Job (профессиональный закадровый перевод)
Местное Эвервудское церковное общество организовывает лыжную поездку для старшеклассников и доктору Эбботу поручают сопровождать школьников в целях тотального контроля за благообразным поведением беспокойных подопечных. Эфрам набирается смелости и приглашает сестру Колина в надежде успокоить сердечные переживания этим новым знакомством. Эмми в свою очередь надеется ещё больше сблизиться с Колином, считая, что посетив вместе с ним места, где они были так счастливы до аварии, всё вернётся на круги своя. Но, как это часто бывает, реальность не всегда оправдывает ожидания...
© Gela
16-ая серия - Милая возлюбленная / My Funny Valentine (профессиональный закадровый перевод)
Ирв, перенесший сердечный приступ, оказывается под тотальным контролем строгой, но любящей, супруги.
Тем временем, в Эвервуд возвращается доктор Тротт, которая и раньше то довольно сильно раздражала Эббота, а теперь, когда его жене взбрело в голову "подлечить" их семейные взаимоотношения, ему и вовсе хотелось бы придушить её собственными руками. Энди, встретившись вновь с доктором Тротт, понимает, что её внимание к нему не только профессионального характера...
© Gela
17-ая серия - Эвервуд совершенно секретно / Everwood Confidential (профессиональный закадровый перевод)
Когда престарелый и выживший из ума крёстный доктора Эббота, в прошлом близкий друг его отца, внезапно признаётся в совершеном им 30 лет назад убийстве и при этом утверждает, что отец Эббота был соучастником, то Энди Браун и Эббот, который считает себя обязанным во что бы то ни стало очистить честное имя Эбботов от несуразных обвинений, лично берутся за расследование этого случая...
© Gela
18-ая серия - Открытие надгробного камня / The Unveiling Confidential (профессиональный закадровый перевод)
Приближается годовщина со дня смерти матери, и Эфрам всё глубже погружается в воспоминания о ней, такие тёплые, такие далёкие. Тоскуя, он возвращается всё дальше и дальше в прошлое, и по мере того, как память выдаёт ему одину за другой картины событий тех дней, он вспоминает о вещах, которые и настроили его в конечном итоге против отца. Мост между Эфрамом и отцом готов рухнуть, так как эти воспоминания так ярко оживили всё то, что стало причиной его ненависти и отчуждения и новая волна противостояния между сыном и отцом грозит разрушить то равновесие, которое им так долго приходилось устанавливать...
© Gela
19-ая серия - Чудо в Эвервуде / The Miracle of Everwood (профессиональный закадровый перевод)
У Эмми и её брата всё ещё оставалась вера в то, что Колину удастся окончательно оправиться после операции и продолжить жить как ни в чём не бывало, тогда как Эфрам, не ослеплённый никакими узами и привязанностями по отношению к Колину, видит совершенно иную картину, а именно то, что Колин не только не оправился, но ему с каждым днём становится всё хуже и хуже...
© Gela
20-ая серия - Лунная соната / Moonlight Sonata (профессиональный закадровый перевод)
Эфрам готовится к предстоящему концерту, где после долгого периода застоя, когда Эфрам не подходил к фортепиано, он вновь среди множества участников конкурса должен выступить и продемонстрировать свои таланты. Тем временем, Эдна и Эмми отправляются в одно из местечек близ Эвервуда для наблюдения странного явления, похожего на северное сияние, которое взбудоражило весь городок...
© Gela
21-ая серия - 20-ый эпизод / Episode 20 (профессиональный закадровый перевод)
К Энди Брауну обращается отец одной эвервудской девушки, забеременевшей от учителя музыки, который занимался подготовкой Эфрама к финальному конкурсу среди юных талантливых пианистов, с просьбой сделать ей аборт, сохраняя при этом полную секретность. Энди, переживший трагедию потери любимой жены, думает, что не способен прервать самолично чью бы то ни было жизнь, и по совету Эдны, он обращается за помощью к доктору Эбботу, который, однако, считает, что подобные процедуры не должны происходить в Эвервуде, и посоветовал Энди отправить пациентку в Дэнвер...
© Gela
22-ая серия - Сам страх / Fear Itself. (профессиональный закадровый перевод)
Эфрам, вынужденный сопровождать отца и Ирва в поездке на отдалённое озеро, где предполагалось, что в тишине и покое он посвятит своё время подготовке к предстоящим экзаменам, воспользовавшись временной отлучкой отца и благодушием Ирва, едет покататься на лодке и с ним происходит несчастный случай. Тем временем, родители Колина всерьёз обеспокоены необходимостью принять решение - позволить доктору Брауну повторно оперировать сына, рискуя при этом потерять его, или же, положиться на божью волю и оставить всё как есть...
© Gela
23-ая серия - Домой / Home (профессиональный закадровый перевод)
Энди Браун готовится к операции Колина, которая многое значит для него. Наставник Брауна, д-р Дуглас, к которому Энди обращался в прошлом за консультациями в особо сложных случаях, предупреждает его, что это большой риск, и не только для жизни Колина а и для жизни самого доктора Брауна, так как в случае неудачи Энди рискует потерять расположение всех жителей Эвервуда и снова стать там чужим и ненужным. Эта операция либо спасёт Колина и поможет Энди решить множество моральных и этических проблем, завязанных на этом молодом человеке, либо, в случае неудачи, погубит всё то, что с таким трудом было выстроено им на новом месте...
© Gela
[/spoiler]
Краткие описания серий II-ого сезона
1-ая серия - Конец лета / The Last of Summer (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Энди Браун готовится к операции Колина, которая многое значит для него. Наставник Брауна, д-р Дуглас, к которому Энди обращался в прошлом за консультациями в особо сложных случаях, предупреждает его, что это большой риск, и не только для жизни Колина а и для жизни самого доктора Брауна, так как в случае неудачи Энди рискует потерять расположение всех жителей Эвервуда и снова стать там чужим и ненужным. Эта операция либо спасёт Колина и поможет Энди решить множество моральных и этических проблем, завязанных на этом молодом человеке, либо, в случае неудачи, погубит всё то, что с таким трудом было выстроено им на новом месте...
© Gela
2-ая серия - Экстраординарность / Extra Ordinary (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Пришла пора, когда весь Эвервуд в лице родителей, обеспокоенных будущим своих чад, готовы сделать стойку на голове, лишь бы продвинуть своих отпрысков, которые, по мнению любого родителя, являются либо гениями, либо, как минимум, детьми с особыми талантами и дарованиями, в самые лучшие коллежди, которые в обеспечили бы светлое и обеспеченное будущее. Энди Браун, будучи весьма далёким от всего этого, был буквально огорошен сложностью процедур, необходимых для того, чтобы подготовить своего строптивого сына к поступлению в коллежд. Поняв, что времена, когда достаточно было лишь подать заявление и сдать экзамены, безвозвратно ушли, Энди активно принялся за составление стратегического плана поступления Эфрама в колледж...
© Gela
3-ая серия - Кровные узы / My Brother's Keeper (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Совершенно неожиданно в Эвервуд возвращается «блудная дочь» Эдны Харпер, непоседа и любительница попутешествовать, очаровательная Линда, которую в детстве настолько же сильно обожал её брат, Гарольд Эббот, насколько теперь он не желает принимать обратно, в лоно семьи, ту, что, по его мнению, предала брата, бросив его так же, как когда - то их мать, Эдна Харпер, бросила своих детей, отправившись во Вьетнам...
© Gela
4-ая серия - Восток встречает Запад / East Meets West (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Линда, скитаясь по всему миру, как оказалось, не теряла времени даром. За годы скитаний ей удалось побывать в Китае, где она изучила премудрости традиционной для Востока, и нетрадиционной для Запада, медицины. И теперь, мало того, что Гарольду приходится смириться с присутствием предавшей его сестры, так теперь она ещё и намеревается войти в семейный бизнесс в качестве специалиста по альтернативным, нетрадиционным методам лечения...
© Gela
5-ая серия - Папина малышка / Daddy's Little Girl (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Энди приглашает Линду на ужин, чтобы обсудить болезнь одной из подружек Делии. Профессиональный интерес, который испытывает Энди к методам лечения Линды, однако, не является единственной причиной, по которой они решили встретиться за ужином. Но, как ни странно, пока ещё никто, кроме Делии, этого не понял. Чисто детская интуиция подсказывала Делии, что Линда не просто коллега отца, которого дочь делить ни с кем пока что не собиралась. Девочка, не так давно потерявшая мать, совершенно не готова уступить её место посторонней женщине, и Энди приходится впервые столкнуться с агрессией дочери, которую он не в состоянии понять...
© Gela
6-ая серия - Слепая вера / Blind Faith (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Доктор Эббот, обеспокоенный сближением его сестры с Энди, пытается убедить её в невозможности того, чтобы Линда имела какие-то серьёзные отношения с этим наглым и безрассудным докторишкой. Он готов на что угодно, лишь бы отвратить сестру от малейшей мысли о Брауне.
Энди, озабоченный состоянием пастора, который в любой момент мог потерять зрение окончательно, пытается убедить того пройти экспериментальное лечение, на что пастор отвечает отказом, мотивируя его тем, что у него нет времени на это, так как он намерен жениться и желает только одного - чтобы в день свадьбы он всё ещё мог видеть свою возлюбленную...
© Gela
7-ая серия - Шахтёрская троица Эвервуда / Three Miners from Everwood (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
На Эвервудской шахте произошла авария, и доктор Браун, вместе с Линдой и Гарольдом Эббот, спешит на помощь пострадавшим, среди которых были люди, так или иначе связанные с ними либо профессиональным долгом, либо добрососедскими отношениями. Все трое врачей стремились облегчить страдания раненых до приезда скорой помощи, но именно Энди приходится противостоять своим самым большим страхам, чтобы спасти жизни людей...
© Gela
8-ая серия - Бремя правды / Burden of Truth (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Казалось бы, не может быть ничего необычного в таком месте, как Эвервуд. Но, если присмотреться повнимательнее, как к самому городу, так и к его жителям, можно увидеть, насколько богата история города чудесными событиями и легендами, насколько красива местность, в которой он находится, и насколько необычны местные жители. Присутствие доктора с мировым именем уже само по себе делало Эвервуд уникальным местом, но когда обычный механик опровергнул диагноз знаменитого Энди Брауна и поставил другой, который к тому же ещё и подтвердился со временем, жители города решили, что теперь, помимо гениального доктора, они ещё и заимели собственного провидца, и город стал ещё более уникален...
© Gela
9-ая серия - Просто как в кино / Just Like in the Movies (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Энди Браун, считавший, что ему наконец-то повезло, и он получил ещё один шанс в своей жизни стать счастливым и осчастливить кого-то, кто так же одинок, как и он сам, не желает сдаваться, когда получает решительный отпор со стороны Линды. В ход идут любые средства, чтобы расположить к себе эту упрямую, как, впрочем, и все Эбботы, женщину. Энди верил в то, что шансы всегда есть, если чего-то сильно захотеть, но, чего он не знал, так это того, что наличие шансов не всегда способствует свершению желаемого...
© Gela
10-ая серия - Испорченный праздник / Unhappy Holidays (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Накануне Дня Благодарения Энди, поняв, что происходит между его сыном и Медисон, вынужден принять решение уволить её, с чем, однако, совершенно не согласна Делия, которая успела привязаться к своей новой няне, которая стала для неё не просто человеком, приставленным присматривать за ней, а старшей подругой, понимающей девочку и окружившей её теплом, которого так не хватало Делии после смерти матери. Энди понимает, что у него снова настают тяжёлые времена во взаимоотношениях с детьми.
Не лучшим образом обстоят дела и в семье Эбботов. Гарольд был озабочен присутствием на Дне Благодарения своей сварливой и вечно цепляющейся к нему тёщей, а тут ещё, как назло, Эмми решила привести на семейное торжество своего нового друга, о котором ходили всякие подозрительные слухи...
© Gela
11-ая серия - Семейные неурядицы / Family Dynamics (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Когда в день первого снегопада, поддавшись влиянию романтической обстановки, Энди и Линда впервые целуются, Делия, заметив этот, совсем не дружеский жест, обвиняет отца в том, что он нарушил обещание не быть с Линдой в близких отношениях, и отстраняется от него. Чтобы восстановить утраченное доверие дочери, Энди решает воспользоваться услугами агенства, которое устраивало специальные походы для отцов, желавших вернуть расположение своих дочерей.
Тем временем, в семействе Эбботов наступает кризис таких масштабов, каких не было со времён повторного замужества Эдны...
© Gela
12-ая серия - Конфликт интересов / Controlling Interest (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Когда людям кажется, что на кон поставлено всё их будущее, они предпринимают всё возможное, чтобы достичь цели, ими поставленные, при этом не особо задумываясь о последствиях. Если не вмешаться вовремя, то вместо достижения цели, люди разрушают свои жизни навсегда. Энди Брауну, как никому другому, известна эта простая истина. Невзирая на противостояние людей, не согласных с его точкой зрения, он старается отвратить от них неминуемые беды, которые им самим пока что не видны...
© Gela
13-ая серия - Не забывай меня / Forget Me Not (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Очень часто люди, погрузившись в пучину событий, касающихся непосредственно их самих, забывают о многом, что имеет значение не в меньшей степени, чем личные переживания. Погружаясь с головой в пучину страстей, люди перестают обращать внимание на тех, кто их окружает помимо предмета беспокойства или радости. Эмми, охваченная противоречивыми чувствами по отношению к своему новому парню, совершенно забывает о Дне рождения своего отца, который, несмотря на все сложности взаимоотношений между ним и дочерью, всё же надеялся на её приход. Тем временем, Нина, считавшая Энди своим близким другом, начинает чувствовать себя третьей лишней из-за отношений, развивающихся между Линдой и доктором Брауном...
© Gela
14-ая серия - Недоразумение / No Sure Thing (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Энди решается на следующий решительный шаг во взаимоотношениях с Линдой, предложив ей прийти на ужин и остаться. Тем временем, Медисон сообщает Эфраму, что её соседка уезжает и им наконец-то предоставится возможность спокойно побыть вдвоём. Эта новость воспринята им как сигнал к тому, к чему он давно стремился, но в итоге ему приходится понять, что в словах женщины не всегда стоит искать скрытый подтекст...
© Gela
15-ая серия - Слово на букву "Л" / The L Word (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Эфрам обеспокоен тем, что Медисон не ответила ему на случайно вырвавшееся признание в любви.
Тем временем Линда вызывается побыть с Делией, пока Энди и Эфрам будут отсутствовать. Наивно полагая, что она сумеет справиться с ролью няньки, Линда не предполагала насколько всё окажется сложнее...
© Gela
16-ая серия - Невысказанные истины / Unspoken Truths (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Наивно полагая, что в его жизни наконец настал просвет, подаривший надежду на возможность сблизиться с понимающим человеком, с которым хочется связать свою жизнь, Энди и не предполагал, что его дружеские узы с Ниной могут каким-то образом отразиться на его отношениях с Линдой.
Тем временем, Эфрам, вопреки препятствиям, стоящим у него на пути, находит способ попасть на первое выступление Мэдисон, но вместо радостных ощущений от столь знаменательного и значимого события, Эфрам снова находит неприятности на свою голову...
© Gela
17-ая серия - Незаконченное дело / Unfinished Business (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Нина, ошарашенная намерением бывшего супруга-гея обратиться в суд для того, чтобы добиться опекунства над сыном, вынуждена защищать свои интересы, чтобы отстоять свои материнские права, и теперь Энди, как ближайший сосед и друг Нины, должен будет давать показания в качестве свидетеля.
Эми наконец возвращается домой. Но, если вернуться в дом ещё не так сложно, то вернуться в прежнее течение жизни оказывается для Эмми трудной задачей. Друзья от неё отвернулись, родной брат холоден как лёд, а тут ещё родители находят противозачаточные таблетки в её вещах...
© Gela
18-ая серия - Последние предвкушения / Last Looks (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Исходя из лучших побуждений и несмотря на всю сложность и запутанность взаимоотношений между Эфрамом и Медисон, они оба решают, что ради Делии должны попытаться сдерживать свои чувства. И хотя Энди не видит в этом ничего хорошего для Эфрама, Медисон всё же возвращается в дом Браунов в прежнем качестве наперстницы Делии. Тем временем Эмми начинает сомневаться в том, что уже настала пора отказываться от медикаментозного лечения, и она пытается убедить Линду дать ей отсрочку...
© Gela
19-ая серия - Болезнь / Sick (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Исходя из лучших побуждений и несмотря на всю сложность и запутанность взаимоотношений между Эфрамом и Медисон, они оба решают, что ради Делии должны попытаться сдерживать свои чувства. И хотя Энди не видит в этом ничего хорошего для Эфрама, Медисон всё же возвращается в дом Браунов в прежнем качестве наперстницы Делии. Тем временем Эмми начинает сомневаться в том, что уже настала пора отказываться от медикаментозного лечения, и она пытается убедить Линду дать ей отсрочку...
© Gela
20-ая серия - Критический момент / Do or Die (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Эфрам и Эмми оказываются в ситуации, более чем странной, так как оба знают, что несмотря на произошедшее с ними в недавнем прошлом, несмотря на то, что у каждого позади разрыв отношений, им всё же хочется быть вместе, но они пока не знают как. На помощь им приходит, как ни странно, ни кто иной как Брайт, который, несмотря на напускную бесшабашность, искренне желает и Эмми и Эфраму самого лучшего. Но прошлые связи не так быстро уходят в прошлое, как этого хотелось бы...
21-ая серия - Твоё будущее ждёт / Your Future Awaits (профессиональный многоголосый закадровый перевод от НТВ)
Эфраму предстоит пройти прослушивание в Джуллиарде, и зная, что он сильно переживает из-за этого, Эмми решается предложить ему свою поддержку и отправляется в поездку вместе с ним. Эфраму уже было известно от брата Эмми о её предполагаемых чувствах к нему, но, будучи приучен к тому, что не стоит желаемое принимать за действительное, он не решается торопить события и просто ждёт подходящего момента, который, впрочем, не заставляет себя долго ждать. Но одно дело думать, что получив желаемое можно стать счастливым, и совсем другое, когда это становится реальностью и ты осознаешь, что не умеешь правильнораспорядиться свалившимся счастьем...
© Gela
Продолжение следует...
Раздачи релиза в сети:
Sharereactor.ru(eMule)
Sharereactor Torrents
BT.OD.UA
FreeExchange.RU
Othfilm.ru
gavrilius.vo.uz
Kvadratmalevicha.ru
