An American Crime (2007)

[Diabl0]

http://www.imdb.com/title/tt0802948/

Фильм основан на реальных событиях конца 60-х. Гертруда Банижевски, казалось бы, самая обыкновенная домработница, держит в заточении в подвале своего дома и истязает самыми изощренными способами девушку-тинейджера, так как оплата за содержание Сильвии не поступила вовремя.

Фильм не предназначен для проката в России.
В сети умельцы сделали русские субтитры к фильму, хотелось бы перевода нормального с озвучиванием.

Интересные факты о фильме:

* Фильм основан на реальных событиях, произошедших в Индиане в 1965м году.
* Значительная часть фильма создана по стенограммам судебного процесса.
* Эллен Пейдж была единственным выбором на роль Сильвии Лайкинс. Кстати, внешне они тоже весьма схожи.
* Эллен Пейдж буквально истощила себя для роли Сильвии. Когда режиссер Томми О’Хейвер заметил, что она похудела, он спросил ее, ест ли она, на что та ответила: «Нет, потому что Сильвию не кормили.»
* Кэтрин Кинер изначально отвергла роль Гертруды Баничевски, однако история не выходила у нее из головы, так что она встретилась с Томми О’Хейвером и согласилась.
* Большая часть съемочной группы ничего не подозревала о реальном убийстве Лайкинс, пока они не прочитали сценарий.
* В 1989м году по мотивам тех же событий в Индиане Джек Кетчам написал роман «Девушка напротив / The Girl Next Door», который в 2007м году был экранизован в виде одноименного фильма.
* Фильм снимался в хронологическом порядке, чтобы дать актерам понять, через что на самом деле прошла Сильвия.

Заранее СПАСИБО!

[Gela]

Diabl0, спасибо за предложение. Я связалась с автором перевода, и он любезно дал согласие на использование его существующих и будущих переводов для последующего озвучания. Мы возьмём этот проект в Планы, правда, не могу пока обещать, насколько быстро мы сможем это реализовать, так как текущие проекты отнимают достаточно много сил. Но в любом случае, мы рассмотрим и эту возможность. Спасибо

[Gela]

Проект поставлен в Планы. Пока что жду реакции наших ребят, но почти уверена, что мы возьмёмся за озвучание

[Diabl0]

Очень рад. СПАСИБО!

[Skifred]

Мы уже озвучили этот фильм, сейчас монтируем. Озвучка по субтитрам, одноголосная. В ближайшее время фильм будет выложен на портале [censored] для свободного скачивания.
Вообще у нас довольно много интересных и редких фильмов, некоторые из которых мы перевели или озвучили. Заходите в гости =)

[Gela]

Skifred, всё это конечно замечательно, но давайте не будем таким вот образом продвигать ваш портал на страницах нашего форума, не предназначенного вобщем-то, для рекламы чужих сайтов
Одноголоска, говорите? ...А Вам не кажется, что этот фильм достоин большего, чем одноголосная озвучка? Безусловно, ваше право решать, что и как делать, но, думается мне, что не всякий способен сделать качественную одноголоску к достойному фильму, поэтому, я бы вам посоветовала подумать, и, возможно, лучшим вариантом было бы сделать совместный релиз, а заодно может и партнёрские связи наладить, почему бы и нет? С нами многие сотрудничают, и мы это считаем обоюдным плюсом. Сообща любая работа делается быстрее и лучше. Так что, вы вполне могли бы поразмышлять над этим предложением, и если решите что-то - обращайтесь ко мне в ПМ, поговорим детальнее.

[Skifred]

Знаете, у меня и в мыслях не было продвигать наш портал - если вы заметили это некоммерческий проект. Хотел просто сэкономить вам время и поделиться разными редкими фильмами.
Насчет многолосой озвучки - а есть ли смысл? В фильме много детских голосов - очень серьезная трудность. Мужских голосов - а именно такой голос можем "предоставить" мы, немного.
Плюс трудности технического характера: я, например, пишу звук с дешевенькой гарнитуры в тотал рекодере, а у кого-то дома полупро студия - разница будет очень заметной. Плюс трудности согласования формата, да и просто любой удаленной некоммерческой деятельности: надавить нито ни на кого не может, мотивация - энтузиазм онли. В результате, реализация любой мелочи занимает массу времени.
И к тому же мы не можем тратить много времени на один фильм - есть много других проектов, которые надо срочно двигать.
Так что давайте мы проект закончим, тем более остался только монтаж и если вы решите сделать более качественную озвучку - будем только рады, потом заменим на портале наш вариант, вашим.

[Gela]

Skifred, ну мы тоже все работаем на домашнем оборудовании, и тем не менее, посмотрите семплы наших релизов - может там и не верх совершенства, но однозначно довольно высокий уровень качества для любительских проектов, особенно в последних наших работах.
С детскими голосами тоже не проблема. Существует такое понятие, как закадровый перевод, где нет необходимости особой играть ЗА детей, а всего лишь несколько изменяются интонации. Посмотрите два релиза, где фигурируют дети и подростки - это CJ7 и Chocolate. В обоих релизах озвучка закадровая, но сделана по разному. В СиДжее мы почти играли роли, и там, где нужно было озвучивать за детей, применили специальные фильтры, немного меняющие голоса. Де-факто сейчас в наше время в программах доступны функции искажения голосов, так что, при желании, можно из мужчины сделать женщину, и наоборот
В случае с СиДжеем мы взрослые голоса исказили так, чтобы они слышались как детские.
В шоколаде же мы применили классический закадровый перевод - это когда озвучивают слегка меняя интонации в зависимости от возраста героя, но резких отличий в манере озвучания разных героев нет, то есть, роли не игрались в озвучке и сильных различий в плане голосовых интонаций нет почти.

И к тому же мы не можем тратить много времени на один фильм - есть много других проектов, которые надо срочно двигать.

Поспешишь - людей насмешишь. Не стоит игнорировать народную мудрость

Так что давайте мы проект закончим, тем более остался только монтаж и если вы решите сделать более качественную озвучку - будем только рады, потом заменим на портале наш вариант, вашим.

Да ради бога...вам разве кто-то может запретить? Не в этом дело, поймите. Мы предлагаем вам наш опыт, вы поделитесь вашим потенциалом. Таким образом, всегда будет шанс сделать вместе лучше, быстрее и качественнее.
Вобщем, на этом можно тему закрыть. Хотите - делайте сами. Потом поглядим что у вас получится. А решите вместе пробовать что-то делать - милости просим

[Versetti]

Skifred

все-таки можно было поставить в известность переводчика, как это сделала администрация синема-груп(если я, конечно, правильно понял.. вы использовали вот эти субтитры? http://www.opensubtitles.com/ru/subtitl ... n-crime-ru). однако, против ничего не имею, оупенсорс есть оупенсорс. если Вас не затруднит, киньте мне в личку ссылку на Ваш портал.

[Chronus]

Насчет многолосой озвучки - а есть ли смысл? В фильме много детских голосов - очень серьезная трудность.

И да и нет. Всё зависит от того сколько есть женских голосов для озвучки и насколько хорошо они в детские превращаются + умение подстраиваться под фильтр.

Плюс трудности технического характера: я, например, пишу звук с дешевенькой гарнитуры в тотал рекодере, а у кого-то дома полупро студия

Несомненно, однако супер бупер оборудования тут нет ни у кого, поэтому если вы настроены серьёзно и на сотрудничество, то можно было бы уже кинуть семплик для оценки.

Плюс трудности согласования формата, да и просто любой удаленной некоммерческой деятельности: надавить нито ни на кого не может, мотивация - энтузиазм онли. В результате, реализация любой мелочи занимает массу времени.

Ымс, а для чего распределение обязанностей? Грубо говоря одни с видео возятся другие свои роли озвучивают, третьи дорогу сводят.

И к тому же мы не можем тратить много времени на один фильм - есть много других проектов, которые надо срочно двигать.

Это называется побырому слепить, а пипл всё сожрёт, главное успеть первыми.

Де-факто сейчас в наше время в программах доступны функции искажения голосов, так что, при желании, можно из мужчины сделать женщину, и наоборот

Ыыы Гел не загибай, такие вещи есть ток у фсбшников и црушников (если вообще есть в природе), на сегодняшний момент из мужчины сделать женщину занятие весьма на тривиальное да и многое зависит от голоса.

[Gela]

[Ыыы Гел не загибай, такие вещи есть ток у фсбшников и црушников (если вообще есть в природе), на сегодняшний момент из мужчины сделать женщину занятие весьма на тривиальное да и многое зависит от голоса.

Из девушки пацана забацать удалось же? Опять же, я сказала "при желании" В конкретном случае речь шла о детских голосах, вот тут точно есть широкое поле деятельности в использовании различных фич в аудиоредакторах.

[Chronus]

Из девушки пацана забацать удалось же? Опять же, я сказала "при желании" В конкретном случае речь шла о детских голосах, вот тут точно есть широкое поле деятельности в использовании различных фич в аудиоредакторах.

То девушка в мелкого, а то голос мужика в естественный красивый голос молоденькой девушки - попробуй на досуге из какого-нить голоса так сделать, увидишь всю прелесть этого занятия

[Skifred]

Это называется побырому слепить, а пипл всё сожрёт, главное успеть первыми.

Для вас основное занятие - озвучка и перевод фильмов, для нас - поиск, отбор, рецензирование (периодически - перевод и озвучка), предоставление бесплатного и удобного прямого доступа на скачивание, +музыка, +фото, +видео и т.д и все на некоммерческой основе.
Нам передали фильм - мы посмотрели, озвучили, выложили и пошли дальше. У людей есть возможность посмотреть этот фильм (и она появляется достаточно быстро) - те, кто не стал бы смотреть из-за субтитров, теперь посмотрят. Сделаете лучше - мы только рады будем, наш вариант с удовольствием заменим на ваш.

Только не надо вот этих вот подколов: "успеть первыми", "Поспешишь - людей насмешишь" и т.д. У вас есть возможность целой командой сидеть и работать над одним фильмом месяц или два - работайте, никто же не мешает. Я с большим уважением отношусь к энтузиастам, тем более к таким, которые стремятся делать свое дело профессионально, с максимальным качеством.
У нас нет возможности подойти к озвучке фильма столь же ответственно и серьезно: есть масса других задач, которые мы считаем не менее важными. Тем не менее, обеспечить среднее качество озвучки, которое способно удовлетворить запросы большей части зрителей, мы в состоянии. При этом не делая это своим основным занятием и не отнимая много времени от выполнения других задач.
Удачи!

[Chronus]

Skifred знаете я таких умельцев не очень люблю и отчасти из-за этого презрительно отношусь к большинству не дубляжных переводов - наделают барахла, затем какое-нить третье лицо обязательно исказит описание, добавит туда слово профессиональный (хорошо если одноголосый-двуголосый чудным образом в "многолосый" не превратится), от одного вида этого слова "профессиональный" в описании меня уже мутит, и начнёт такой релиз гулять по сети и даже после выхода нормальных релизов обязательно как-нить да выскочит.
На счёт поспешить людей насмешить - ну меня как-то мало волнует насколько вы людей насмешите, это ваше дело, тем более я не привык смеятся над энтузиастами, а вот высмеивать тех кто этого заслуживает - само собой. Ну и на счёт "успеть первыми" это всецело к вам относится, если не можете сделать нормально - не беритесь, что мешает подождать, влится в чью-то команду (благо таких не мало), для чего такой выпендрёж и зачем подчёркивать свою некоммерческость - вроде и тут и на многих других ресурсах коммерческая сторона отсутствует. Я бы сказал что вы просто пришли сюда привлечь к себе внимание и забить проект за собой, у меня впечатление что у вас на самом деле ещё ничего не готово и ваш "монтаж" заключается в простом набубнивании перевода, буду рад если ошибаюсь.

[Skifred]

Ахаха, Chronus, откуда столько негатива? =)
Может быть потому, что вашего имени нет ни в одном из релизов вашей группы? Кто больше всех скандалит - тот меньше всех работает? =) Разумеется, "буду рад, если ошибаюсь".
Мы свою позицию обозначили достаточно четко и понятно. Хотите дальше перемывать нам косточки: ради бога, но у меня на это нет ни времени, ни желания.
Релиз выложим через пару дней.
Надеюсь, что после того как вы закончите работу, вы стукнете нам, чтобы мы заменили наш вариант вашим.

[Chronus]

Skifred ымс, вообще-то мне плевать на то где есть мой ник где его нету. Говорить что я активно участвую в проектах группы не буду, потому как действительно участвую довольно мало, для меня это хобби, и не более того. Однако сказать что я совсем не участвую тоже не могу, когда ко мне обращаются за советом или помощью я по мере своих возможностей помогаю. Также я не считаю что всё что делает группа шибко хорошего качества (и причина в немалой части из-за оборудования), однако если брать некоторые "шедевры" с "проф озвучкой", то становится тошно и хочется просто двинуть в морду тому кто такой шедевр делал.
Далее то что вы называете негатив - это не негатив это действительность.
Ну и наконец:

Хотите дальше перемывать нам косточки: ради бога, но у меня на это нет ни времени, ни желания.

Если б не было времени уже бы плюнули и не стали писать ответ, а вместо этого выложили свой релиз и не тыркались бы никуда по чужим ресурсам

[AndrianC]

Подскажите пожалуйста когда выйдет фильм с вашей озвучкой, а то очень не хочется смотреть такой фильм с любительским переводом !!!??? Спасибо !

[Gela]

AndrianC, да мы вобщем-то тоже не профессионалы , хотя и стремимся к такому уровню. Спасибо за доверие, мы постараемся в ближайшее время всё-таки сделать свою версию, ибо фильм действительно заслуживает внимания и должен иметь соответствующий уровень озвучания.

[Gela]

Долго не было времени уделить внимания этому предложению, но я рада сообщить, что мы всё-таки решили сделать свою озвучку к этому фильму Пока подбираем голоса, быстро не обещаем, но постараемся.

[Verrueckter Junge]

о, тут та девчонка-оскопитель играет )