CGInfo

Verrueckter Junge
Не все йогурты одинаково полезны...

Verrueckter Junge
А ты наши релизы уже все посмотрел, чтоли?

Verrueckter Junge
А чего запутанного-то?
Рипнули чуваки фильм и выложили.

"Солдаты неудачи" с лого Интерфильма - не с их переводом.

Нет, господа. Автор идеи, автор литературного произведения, на основе которого создан сценарий и сам сценарист - могут быть тремя совершенно разными людьми. Кстати, сценарист не обязательно является сценаристом - постановщиком. Сценарист может продать свое детище и не иметь никакого отношения ни к п...

Verrueckter Junge писал(а):на основе какого-либо другого произведения.

И что?

Если сценарий и является адаптацией какого-то литературного произведения - от этого он не перестает быть просто сценарием.

А просто "сценарий" чем не подходит?

А я думаю, что это достойный пример того, как делать не надо. И речь тут не о том, что Интерфильм что-то сделал непрофессионально, суть не в этом совсем. И об этом никто не говорит. Главная ошибка Интерфильма, в данном случае, в том, что они, погнавшись за популярностью, стараясь сделать релиз как м...

ARiS писал(а):Они сделали так, как посчитали нужным, не нам их судить.

Если бы это был не Брюгге, я бы промолчала.
Но когда так поганят такой хороший фильм...
Это уже смахивает на совершение одного из семи смертных грехов.

Нельзя также не отметить такую особенность перевода Брюгге Интерфильмом,
как то, что они, видимо, однозначно для себя решили, что этот фильм -
туповатая криминальная комедия, что и пытались изо всех показать
просто мегакомедийной интонацией в их стиле.

Дык, это...
С целым годом успешной многотворческой борьбы
со всемирной энтропией, господа!!!
Желаю всем и дальше вносить свою лепту
в великое дело сохранения вселенского равновесия!!!

С праздником!

Новинка - это, конечно, хорошо...
Но, знаю по себе и своим друзьям - не раз бывало, когда качала новинку сначала из-за новинки,
а потом уже ради нормального перевода и озвучки.

Общепринятое построение форума :) Ну, как поют хруди, чресла и ноги популярной рок-группы "Виагра": "Нет ничего лучше, чем несовпаденье, нет ничего хуже, чем быть, как все". :wink: Считаю, что активность в обсуждениях, неистовый PR и прочие лалалаи станут необходимыми только пос...

Хм... Я вчера только милому доказывала, что суть форума Синемы больше рабочая и информационная, нежели популистская. Потому и в лого адрес сайта не читается. То бишь - релизы релизятся себе на сторонних трекерах; на, собственно, форум Синемы заходить не обязательно. Ну, а ежли уж зашел - вот тебе ин...

Kravec писал(а):В советском варианте, герой остается "голодранцем"
В оригинале, получает заслуженную награду.

Есть версия, что оставаться "голодранцем" в советское время -
было гораздо более политически правильным, чем становиться герцогом.

Насчет альтернативы... Не боги горшки обжигают. Стоит об этои помнить. Насчет перевода + редактуры и "отсебятины". Думается мне, самобытный, творческий, продуманный и прочувствованный (разумеется, в разумных пределах) текст - это как раз то, чем может зацепить определенная релиз-группа. На...