CGInfo

А Вы бы не хотели поработать над этим сериалом?

http://www.hbo.com/generationkill/

Первую серию можно скачать тут:

http://thepiratebay.org/tor/4294429/Gen ... V.XviD-0TV

Большое спасибо всем!

a b & e - это трехкомпонентная система определения. То есть, система, которая (в данном случае) определяет отпечаток пальца по 3-м каким-то компонентам. Что такое "02" я не знаю. :( , как и не знаю, как правильно перевести system a b & e. О чем-то подобном у нас я не слышал. WCN - ...

Искал, но так и не нашел. Дело в том, что эта песенка времен еще Первой мировой. Видимо композитор ее переиграл, но найти ее очень трудно. Ее нет даже в его альбоме. Могу предложить только песенку, вытянутую из самого фильма. Качество конечно не студийное, но достаточно приличное.

Дополняю! Прошу прощения, что так много, но боялся, что там, откуда я єто взял (Wiki) оно может долгл не пролежать (были прецеденты). Official acronyms and initialisms AA Assembly Area AAF Army Airfield AAFES Army and Air Force Exchange Service AAM Army Achievement Medal; Air:to:Air Missile (see ATA...

Знаю, поскольку занимаюсь моделированием одного из американских подразделений в Страйкболе. К сожалению, не настолько силен в английском, чтобы сделать перевод фильма. Но могу помочь в трудностях перевода, каких-то сленговых, или специализированных терминах связанных с военной тематикой. К сожалению...

Возможно, Вам это и не нужно. Так что заранее извините! Просто встретил несколько «ляпов» в переводе (не помню где именно) фильма Там/Over There. Може пригодиться Вам. Сленговые слова и выражения: AFFIRMATIVE Согласие AMF Прощай, мозгоёб! (Adios, Mother Fucker) AMMO Боеприпасы (ammunition) ARTY Арти...