CGInfo

Можно уже третий начать сразу.

Строса уже начали озвучивать? У меня где-то должен лежать сэмпл из Периметра, где сказать надо было именно в шизоидной манере. Могу выслать, если найду.

Сделай нас единым - в русской озвучке первой части используются и в субтитрах всей серий. Не стоит менять устойчивые выражения, к которым все привыкли. Не лишено смысла, конечно, хоть и слишком дословно. Придаёт выражению загадочности. Впрочем, у пришельцев может быть свой акцент на человеческий яз...

ОК. Насчёт сэмплов: на винте валяется начатый да брошенный перевод первой части Периметра в духе Гоблина. Правда, обычного, а не Геометрии. Сверял с фирменной озвучкой - кое-где даже получше. Самостоятельно в тот раз мы не смогли получить доступ к текстурам и текстам. Но голоса и кое-что из музыки п...

По текстурам: бейджи тоже будете переводить?

Послужной список я уже вкратце обрисовал (http://cginfo.tv/forum/viewtopic.php?f=23&t=1167&p=14365#p14365). К лету перееду, так что появится возможность поучаствовать из дома непосредственно в звукозаписи. К сожалению, квартира должна быть на первом этаже, и с последнего времени, когда я там...

Насчёт стихотворного описания всех шагов - понял, что это будет неправильно. С ID-Daemon говорили раньше в личке об этом. Правильней так: Лучше б было умереть, Чем иглу в глазу терпеть! По превью. Первые слова Мэтта не совсем соответствуют ("Айзек! АЙЗЕК!!"). Он сначала просто зовёт персон...

Кто спрашивал про стишок? Там стоит кое-что поправить, пока не начали.

Понимаю, что я не первый и не последний, кто заикается об этом, но всё же: КиНаТаН так и не взялся, как насчёт вас? Поясню, речь всё о том же: отсутствие русской речи в Dead Space 2-3 считаю не просто предательством, а преступлением (полагаю, что выражаю общее мнение). Столь атмосферную вещь разрабо...

Доброго времени суток! Суть вопроса следующая. Пройдя оригинал, наблюдал титры и, как мог, перевёл песню из игры на слух. Уверен, должен быть текст и трек отдельно. Если кому-то интересно, я мог бы набросать собственный стихотворный перевод (имею некоторый опыт). Пару слов о себе: Realistic Star Cra...