CGInfo

millioner писал(а):Ну если Mass Effect не могут без денег озвучить, то может это придало бы им дополнительной мотивации.

Деньги тут не помогут. Объем такой большой, что нам это до пенсии делать придется.

Я написал в аську вчера. Ответа пока нет.

Мы посовещались, и похоже все сейчас заняты, кроме меня. Пишите в личку, что именно нужно, какие способы связи.

На какой приставке?

Так как второй сезон гораздо хуже первого, пока окончательного решения нет. Переведены для ознакомления 5 серий, которые можно посмотреть в группе сериала ВК и на рутрекере http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4352888

Кто здесь?

Итак, за последнее время в теме этого сериала произошли большие изменения. Появилось идеального качества видео, а также субтитры. Если у кого-то есть желание участвовать в переводе, пишите

Спартак1922 писал(а):(вот еще одна ссыль на этот сериал ,необходимо зарегиться

Не только зарегиться, но и переехать в Раменское!

Мир тесен.

Можно подробнее? Я прочитал тему на тру, это все-таки VHS? И сабов как я понял нет. Как можно оценить качество звука?

И вот сегодня завершен перевод всего сериала!

Есть еще спорные места, но все их мы решим в рабочем порядке. Их немного, и так уж вышло, что почти все они в первых двух сериях.

Для информации: завершен перевод 9 серии, то есть осталось перевести последнюю!

Завершен перевод 4 серии.

Поздравляю всех в премьерой! Помню как будто вчера это было, как перед 1 мая начал я перевод этой серии

делаю что могу.

Zack писал(а):Зато примерно 1/4 третьей серии уже на стадии чернового перевода.

И вот он уже завершен.

Я почти готов! ... кажется

Roman08 писал(а):Просто прикинул, сколько времени понадобилось на 1 серию и сколько потребуется на 10)))

Я понял )) поэтому и обратил внимание на параллельность, которая начинается после выхода первой же серии. Кроме того, разбирать непривычно-небрежную речь английских сквайров становится со временем легче

Я так понимаю на полную озвучку фильма потребуется не меньше года? Неправильно понимаешь. 1. Больше всего времени ушло на перевод. Не забываем что перевод на слух это нелегкая задача. Можно конечно не заморачиваясь особенно, все слова или фразы что непонятны - просто пропускать. Тогда будет гораздо...

цитата из "vesti.ru":

Кроме "Интерфильма", озвучкой кино занимаются многие подпольные студии... работа в их отношении также ведется