CGInfo

Информация о фильме
Название на русском: Возвращение на остров сокровищ
Оригинальное название: Return to Treasure Island
Год выхода: 1986
Жанр: приключения
Режиссер: Пьерс Хаггард, Алан Клэйтон
В ролях: Брайан Блессид Кристофер Гард Рейнер Шёне Кеннет Колли Питер Ллойд...


О фильме: Захватывающий приключенческий минисериал. Продолжения бестселлера Остров сокровищ. 10 лет спустя

IMDB

Выпущено: Великобритания
Продолжительность: 10X52 min
Язык оригинала: english
Перевод/Озвучивание: ОРТ в 1996 г. - в сети отсутствует

Файл
Формат: avi
Качество:
Видео: 496 x 368 (31:23)
Звук: 48000 Гц, Стерео, 104 Кбит/сек

Ссылки: http://www.torrentportal.com/details/36 ... 1#filelist

Примечания: Качественный продукт, а перевода нет

Полностью поддерживаю просьбу. Готов помочь в создании субтитров.

Хотелось бы услышать мнение администрации. Может даже кто-то помнит по памяти показ в 1996 году... В любом случае ждем ответы или вопросы

Владимир
fdn80

поставил на закачку, нужно посмотреть и оценить качество исходного материала.

fdn80 писал(а):Готов помочь в создании субтитров.

в этом месте подробнее, пожалуйста.

В любом случае, прошу дать нам время, скажем до 1 мая, чтобы сообщить вам наше решение.

Желающих посмотреть фильм уже набралось немало

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1243103

В переводе фильма я помочь не смогу, т.к. английскую речь на слух воспринимаю плохо. Но готов делать субтитры по готовому переводу. Могу также сделать озвучку или оказать посильную помощь в озвучивании Вашей командой.

Мда... субтитров в сети действительно нет, даже на английском. Фильм выходил на DVD, но, к сожалению, тоже без оных.

Zack писал(а):В любом случае, прошу дать нам время, скажем до 1 мая, чтобы сообщить вам наше решение.

По крайней мере нужно "помучить" этим вопросом наших переводчиков.

Zack писал(а):По крайней мере нужно "помучить" этим вопросом наших переводчиков.

Надеюсь на положительное решение.

Присоединяюсь к просьбе!

Roman08
fdn80

пытаемся скачать, чтобы взглянуть на кино

но ваш энтузиазм интригует

Итак, наш официальный ответ.

Наше объединение берется за данный проект. Смею вас заверить, что состав тех, кто будет работать над "Возвращением..." практически гарантирует всем нам полнейшее удовольствие от результата.

Координировать проект буду я. Соответственно по всем вопросам, связанным с "Возвращением..." можно смело обращаться ко мне.

Что касается сроков выхода, то пока не могу вам ничего четко сказать, все-таки это перевод "на слух".

Буду вас держать в курсе событий.

Огромное спасибо! Ждем дальнейшего развития событий!

Спасибо за Ваше согласие. Рад, что из всех релиз-групп обратился сначала к Вам - и в точку! Это действительно один из лучших фильмов по мотивам "Острова сокровищ"!

Владимир
Постараемся Вас не разочаровать.

Спасибо, ребят!

Roman08
Пожалуйста!

Черновой перевод первой серии закончен.

Zack писал(а):Черновой перевод первой серии закончен.

Круто! Оперативная работа! Zack, мне дело найдётся?

Zack, думаю, не помешала бы помощь в верстке и таймировании, так может свяжетесь с fdn80 и обсудите? Глядишь и дело быстрее пойдет

Спасибо Гелушка))))))Мы сами разберемся.

Реплики оттаймированы, приступаем к чистовому переводу первой серии.